这两句看似简单，在前後文脉络下，还真不知该怎麽翻译b较好？翻译注重信、达、雅，这里似乎很难兼顾三者，我内心的想法是：

        「当我建立一道墙之前

        须扪心自问将筑起或摒除些什麽」

        我顺便附加罗兰巴特的「作者已Si」论，来为自己的翻译打下一个墙座基底。

        「听你这麽一说，还挺有道理，但如此一来，诠释和翻译不就没有差别？或许教授就是要我们去思考这一点，我倒是没想到。」她若有所思看着笔记页上自己的字迹。

        「我相信小玫一定可以翻译出适当的语意。」

        「咦？你怎麽会知道我的名字？」

        「啊…我是听管理员说的。」

        「管理员？我住了快一年竟然没发现这个小小社区有管理员？」

        「抱歉，还没自我介绍，我是刚搬来的住户，就住在A栋的…」

        「拜托你快一点，演唱会要来不及了！」前方有位年纪和小玫差不多的nV孩朝我们大喊，打断我完整的介绍。

        「不好意思，一时忘了同学还在前面等我，下次再正式自我介绍，先叫我小玫就可以了。」小玫随即快步离去。过了五秒後，她如同突然想起什麽重要事情忘了说似地再度转身：「对了，关於这个小社区有个都市传说不知道你是不是已经听说了？」

        「啊？」

        内容未完，下一页继续阅读