“哦哦哦，这个简单啊。”叶仁看了看对自己眨了眨眼的王朝yAn，立刻明白王朝yAn不是真的要为难自己，把“放马过来”这个词翻译给艾，而是别的意思。

        “放马过来”这个词其实远远不是汉语中最难翻译成英文的。

        最难翻译成英文的汉语词汇，大概得非这些词莫属了。b如：g0ng保J丁的“g0ng保”、四喜丸子的“四喜”，再b如“夫妻肺片”，翻成英语恐怕可以自己当成“恐怖片”的英文翻译了。

        以至于最欢乐的翻译出现了：四喜丸子　fur-jy　eaballs（四个快乐的肉球）、雪哈红莲　bir　nes　re　bean　sup（鸟窝红豆汤）、百年好合　re　bean　fresh　lily　bulb（红豆百合j）……

        不过，恐怕恶Ga0最多的还是对于在美国上映的《甄嬛传》的翻译。

        原文是这样写的：那年杏花微雨，你说你是果郡王，也许从一开始，便都是错的。

        翻译成英文就成了这样：he　apri　rain,　yu　sai　yu　are　he　frui　uny　king，perhaps　fr　he　beginning，　hey　are　rng。

        再翻译会就成了这样:　杏雨，你说你是水果县王，也许从一开始，他们是错的。

        水果县王？卧槽，**炸天啊。

        还有什么“不容本g0ng放肆也放肆多回了！”翻成了“he　huse　is　　presupuus　presupuus　any　ies！（这房子太专横的多次！）”

        “嬛嬛一袅楚g0ng腰。”翻成了“library　library　a　slener　ais　hu　palae.（图书馆是楚g0ng细腰。）”

        我去，尼玛这在美国真的还能够播得下去？翻译你这么**你妈妈知道吗？

        还是“bih　is　s　bih.（贱人就是矫情。）”翻译的原汁原味啊。

        “我们参谋长的意思呢，就是，额，你们输定了。”

        内容未完，下一页继续阅读