，+！
罗斯托夫顺从了，没有改掉这八百卢布的赌注。他从地上捡起一张破了角的红心七，把所有的钱都压在了这张牌上。这张牌他后来一直都很清楚地记得。他用折断的粉笔在牌上端端正正地写下数字“八百”，把牌押在了桌子上；他喝完了仆人给他倒的一杯热香槟，对多洛霍夫的话轻蔑地笑了笑，盯着他拿牌的手，心惊胆战地等着自己的红心七出现。这局是输是赢，对罗斯托夫来说意义重大。上个星期天父亲伊利亚·安德烈伊奇伯爵交给他两千卢布，尽管伯爵从不喜欢说手头上的紧张，这次却告诉儿子，这是五月前的最后一笔钱了，所以他让儿子这一次要稍节省一点。尼古拉说，这笔钱对他来说已经太多了，他保证在春天之前是不会再要钱了。现在这笔钱只剩下了一千二百卢布，因此，红心七这张牌并不仅仅意味着一千六百卢布的输赢，还意味着他会不会食言。他极度紧张地盯着多洛霍夫的手，心想：“快点，快发给我这张牌吧，那我就会立刻戴上帽子，回家与杰尼索夫，娜塔莎和索妮娅一起吃晚饭，以后我绝对不会再碰牌了。”在这一刻，他的家庭生活（同别佳开玩笑，和索妮娅交谈，跟娜塔莎合唱，同父亲玩牌，甚至还有躺在波瓦尔街家中那张舒适的床上）全都出现在眼前，那样的清晰与美好，好像这一切都是久远的，已逝去的无价的幸福。他无法承受，如果无聊的运气把红心七先发给右边，而不是左边，他刚刚才重新明白的美妙的幸福将会被夺走，这将把他推入一个从未经受过的不幸的无底深渊。这是不可能发生的，但他还是提心吊胆地盯着多洛霍夫的手，注视着他的每一个动作。这双手宽大、发红，透过衬衣袖口还可以看到上面的汗毛，多洛霍夫放下手中的这副牌，接过仆人递上前的杯子和烟斗。
“那么，你不怕跟我赌了？”多洛霍夫又一次说这种话，像是准备讲一个有趣的故事一样，他放下牌，靠在椅背上，微笑着慢条斯理地说：
“对了，诸位，有人告诉我，据说莫斯科传言我是一个骗子，因此我建议你们跟我打交道时，要万分谨慎才好。”
“喂，快发牌吧！”罗斯托夫说。
“哎，真是一群Ai饶舌的娘们！”多洛霍夫说，然后微笑着拿起了牌。
“啊！”罗斯托夫双手抓向头发，差点没叫出声来。他正需要的这张红心七，已被翻了起来，居然是这副牌的第一张。他输光了所有的钱，还不够支付赌债。
“你可别头脑发热不顾一切。”多洛霍夫瞥了他一眼说，接着继续发牌。
十四
一个半小时过去了，此刻大多数牌手对自己的牌已经不感兴趣了。
整个赌场的兴趣都集中到了罗斯托夫身上。他账单上写的已经不再是一千六百卢布，而是一串长长的数字。起初他觉得还不到一万，但现在他粗略地估算了一下，已经达到一万五千卢布了。实际上，账单上的数目已经超过两万卢布了。多洛霍夫已经不再听，也不再去讲故事了；他专注地盯着罗斯托夫手上的每一个动作，不时飞快地扫一眼他欠自己的帐单。他决定赌下去，直到账单上的数字加到四万三千。他之所以选择这个数字，是因为他和索妮娅的年龄相加正好是四十三。罗斯托夫双手托着头，坐在桌前，桌上写满了数字，撒上了酒，胡乱地摆放着一张张牌。他一直痛苦地觉得，这双手，这双宽大发红，透过衬衣袖口还可以看到上面的汗毛的手，这双他喜欢过却又憎恨过的手，正牢牢地控制着他。
“六百卢布，Ai司，角，九点……不可能翻本了！……要是呆在家里该有多好……杰克，加倍下注……这是不可能的！……他究竟为什么要这样对我？……”罗斯托夫想，他想要找到原因。有时他下了一个大赌注，可多洛霍夫不跟他，自己定了一个赌注。尼古拉屈从了他，有时他会向上帝祈祷，就像在战场上，在阿姆斯特丹桥上祈祷那样；有时他又猜测，桌下那堆折坏的牌中让他随手m0一张，是不是就可以救他的命了；有时他会算一下自己的衣服上有多少根饰带，然后打算把所有输的钱都押在点数与其数目相等的牌上；有时他又会带着求助的目光环顾周围赌博的人；有时他注视着此刻多洛霍夫冷冷的脸，努力想要看出，他现在究竟在想些什么。（好看的小说）
“他当然知道，”他默默地对自己说，“知道输了这笔钱对我意味着什么。他不是想让我完蛋吧？要知道，他曾是我的朋友。我可是喜Ai过他的……但这也不是他的错；运气好，他也没办法呀。我也没有错，”他告诉自己：“我没做过任何坏事。难道我杀了谁，侮辱了谁，对谁心存恶意吗？为什么这般可怕的不幸会降临到我的头上？是从何时开始的呢？就在不久之前，来到这张桌旁，我还在想，要赢一百卢布为妈妈的命名日买一个首饰盒，然后就回家。那时我是多么的幸福，多么自由与快乐！而我那时并没意识到我有多么幸福！这幸福是什么时候消失不见的，而这种新的可怕的境况又是何时出现的呢？这种变化的迹象是什么呢？我一直都是同样地坐在这里，坐在这张桌旁，同样地m0牌出牌，同样地望着这双宽大灵活的手。这究竟是何时发生的，到底发生了些什么？我还是那个我，健康，强壮，还是在这个地方。不，这是不可能的！最后肯定不会有什么事的。”
内容未完，下一页继续阅读