，+！

        “你仔细听着，我要简单地给你透露决斗的全部秘密。假使你要去决斗，写了遗嘱，还给父母写了一封饱含感情的信，假使你想到的是，自己可能会被杀Si，那么你就是个傻瓜，就注定要失败；而如果你抱着必然要杀Si对方的决心，而且要尽可能地又快又准，那么你就会安然无恙。正像我们科斯特罗马的一个猎熊的人对我所说的那样：熊，谁不害怕呢？然而一看到它，恐惧立马就消失了，只是想，但愿别让它给跑掉了！我呢，也是这么想的。啊，明天见，亲Ai的！183”

        183原文系法语。

        第二天上午八点，在涅斯维茨基的陪伴下，皮埃尔来到索科尔尼基森林，发现多洛霍夫，杰尼索夫和罗斯托夫已经到了。从皮埃尔的神情看来，他好像在想着一些和这场决斗毫无关联的事情。他脸sE憔悴、发h，看得出，他一夜没合眼。他JiNg神恍惚地环顾四周，好像是由于刺眼的yAn光眯起眼睛。他只在沉思着两个问题：他妻子的罪过和多洛霍夫的无辜。对于前者，经过一夜无眠，他已经毫不怀疑了；而多洛霍夫是无罪的，因为他没有任何理由，去顾全一个跟自己毫无g系的人的荣誉。“也许，如果我是他的话，我也会这么做，”皮埃尔想，“甚至我真会g出同样的事来。这场决斗，这场谋杀，有什么意义呢？要么我打Si他，要么他一枪打中我的头，我的肘，或是膝盖。我该离开这里，跑掉，找个地方隐藏起来。”他突然冒出这么个念头，但正当产生这个念头时，他却带着异常平静，漫不经心，令人看了肃然起敬的神情，问道：“快开始了吗？都准备好了吗？”

        军刀cHa在雪地上作为双方的界限，子弹也已经装好了，当这一切都准备就绪时，涅斯维茨基向皮埃尔走去。

        “伯爵，”他畏怯地说：“如果我在这个重要的时刻，极其重要的时刻，还不向您说出全部事实的话，那么我就没有完成使命，就不配被您选作证明人，辜负了您这样做对我的信任和尊敬。我认为这场决斗理由不充分，而且不值得为它流血……您是不对的，您当时火气太大了……”

        “啊，是呀，太糊涂了……”皮埃尔说。

        “那么，就请让我代为转达您对此事的歉意，我相信，我们的对手会同意接受您的道歉的，”涅斯维茨基说（就像此事的其他参与者，和所有参与到类似事件中的人们一样，他仍不相信，事情已经到了非用决斗来解决不可的程度）。“您知道，伯爵，b起把事情弄到无法收拾的地步，承认自己的错误是远为高尚的，这样做没有一点屈辱。请让我去谈谈……”

        “不，还有什么可谈的呢，”皮埃尔说，“反正都一样……准备好了吗？”他补充了一句。“您只需告诉我，要怎样做，往哪里走，朝哪儿开枪。”他说着，露出不自然的温和的微笑。他拿起手枪，详细地询问起S击方法，因为他至今都未曾m0过枪，而这一点，他不愿意承认。“啊，对，就是这样，我知道的，只是忘了，”他掩饰说。

        “没有什么可道歉的，完全没有必要，”杰尼索夫也试图调解，结果得到了多洛霍夫同样的回答，他只好也走到了规定的位置。

        决斗的地点距停靠雪橇的小路约八十米，定在松林里的一块小空地上，地面上的皑皑白雪因为数日来的解冻正在融化。双方站在空地边上，彼此相距四十步左右。涅斯维茨基和杰尼索夫的剑cHa在雪地上，相距十步用来标记界限。这两个证明人从决斗双方所站的地方，量着步子走到剑的位置，并在又Sh又深的雪地上踏着，踩下足迹。冰雪不断地消融，雾汽不断上升，在四十步开外的地方彼此都看不真切。两三分钟内一切都已准备就绪，但双方仍迟迟不开始，所有人都沉默着。

        “那么，开始吧！”多洛霍夫说。

        “好，”皮埃尔说，依然微笑着。

        空气中弥漫着可怕的气息。显然，这场如此轻易就挑起的事端现在已无法避免，它正自然而然地发展着，已经不受人们意愿的控制，而且必须得有个了结。杰尼索夫第一个走到界限处，大声宣布：

        “既然决斗双方都不愿意和解，那么就请开始吧：请双方拿起手枪，听我数到‘三’就开始靠拢。”

        内容未完，下一页继续阅读