“我想你扑克牌一定打得不错。”戈圣洁打量了一下这个在机库里临时用隔板做出来的指挥中心说道。

        “有兴趣的话晚上我们可以来几把，不过现在，我想先认识一下各位，我得知道我们的合作伙伴叫什么名字。”

        “堡垒。”

        戈圣洁很不喜欢查尔斯说什么“合作伙伴”，现在双方的关系远远谈不上什么“伙伴”，充其量不过是“合作”。

        中国和美国的关系，就算是没人说，所有人也心知肚明不可能是伙伴关系。

        当然，不是说戈圣洁和对方有什么过节，或者民族主义泛lAn，而是现在生在国外，戈圣洁知道自己的队伍势单力薄，凡事必须要谨慎处理。只要不是自己人，都得防着点。

        这也是戈圣洁没有明说的原因，现在毕竟是在人家的地盘上，如果得罪了这些美国人，谁能保证上了战场不被这些美国人背后动了刀子？

        人在屋檐下，不得不低头，至少你不能跳。

        戈圣洁只是简单的用英语介绍了每个队员的代号，并没有作过多的介绍。不过“隐杀”这个词确实让戈圣洁花了一番心思。

        中文的博大JiNg深根本就不是什么英语可以b拟的，汉字的每一个字都可以是一个词，表达一种或几种意思。甚至同一个意思，用单音节词和双音节词来表达，放在同一个具T的语境里都会引起语调上的变化，语调的不同就完全是截然不同的表达效果。b如“牙”和“牙齿”，当在“狼牙”的语境里，表述成“狼的牙齿”的时候，那种呼之yu出地锋利和凶悍一下子就变成了赵忠祥的动物世界。这也就是为什么很多名著在翻译成外国文字之后陡然失去了原著的神韵。

        如何翻译“隐杀”确实对戈圣洁的英语水平是一个考验。如果戈圣洁翻译成“隐藏的杀手”就太丢人了。不过戈圣洁毕竟也是去进修过的人，英文水平虽然b不得中南海的翻译员，但是这货脑子转得还是很快的，嘴里直接蹦出来一句:“恶灵。”

        “恶灵”这个词一出口，戈圣洁发现那个中校整个人都抖了一下。

        “成了！”戈圣洁在心里那叫一个开心，他自己都没有想到自己这一招虚张声势居然可以真的唬住人。

        内容未完，下一页继续阅读