如果出现问题，还要提出修改意见，让作者修改或者g脆就是校验人员自己修改。确保你的书没有太大问题之后，才会排版印刷发行。

        编辑审核投稿第一要求是什么？就是文笔。如果文笔太差，直接就被pass掉了。只有文笔过关了才有被采纳的可能X。

        有人要说网络小说出版的问题，这里说一下，网络小说出版实T书也是要校验的。出版社不会直接把网络版本印刷成书籍，而是先校验修改。大家用实T书和网络版本对照一下就会发现，两个版本在细微处是有差异的。

        好了言归正传。说了那么多不是为了水字数，而是说一下实T出版文笔的重要X。不只是创作讲究文笔，翻译文学作品同样讲究文笔。

        每一种语言都有自己的特，作家写作的时候经常会加入本语种特有的俚语之类的方言。这些俚语方言往往是最难翻译的，因为别的语种里可能并没有类似的俚语，这就需要翻译者找到合适的语言代替。

        尤其是翻译诗歌、散文一类的作品，那更是难上加难。小说、哲学、评论文章之类的作品只要能把意思翻译过来，还是有一定参考价值的。

        但诗歌、散文最讲究意境，而意境这东西是最难以捕捉的。所以翻译诗歌散文一类的作品的难度不亚于创作。

        就拿叶芝的《当你老了》举例，这首诗在中国有很多译本。其中能称得上优秀的就有五六个版本。这五六个版本相互之间差异很大，每一篇都有诸多支持者。但都是同样的JiNg彩，仔细品位每一篇都意味悠长。

        但同样的一首诗，有一个很无耻的文人姑且称他是文人，名字就不说了。这个文人为了炒作，把《当你老了》翻译成了一首y诗YAn词，还是很露骨的那一种。更让人瞠目结舌的是，抛开人品不谈只以作品论，这个版本堪称y诗YAn词里的经典。

        这就是翻译家，水平差了能把经典翻译成废纸。水平高了，能把一本废纸翻译成经典。可以说，一流的作家不一定是个好翻译家，但一流的翻译家必然是个好作家。

        朱子清说他的这部书已经接近完稿，刘小平让他把故事背景换成国外的，那无异于是一次在创作。而且还是一次条件很苛刻的在创作，哪怕他是原作者。其难度b重新创作一部还要困难。

        重新创作，相当于是在一张白纸上写字想怎么写就怎么写，没有yX规定。而要把一本书的背景换成另外一个背景，就是在方格纸上写字，有框框罩着。

        有人说了，哪有那么难，直接把地名和人名换成外国名字不就行了。设想一下，把红楼梦里人名和地名换成欧美的，其余全部不变，是不是觉得很怪异？

        真正优秀的作品，每一个角都是鲜活的。他的X格养成要和文化教育、生活环境等等因素想照应。

        内容未完，下一页继续阅读